♫ Sebuah hari yang indah, hari yang indah di malam ini ♫
Serbu!
Berhenti di sana!
Serang!
Lagu pembuka: "Beautiful Day" oleh Mister Mouth
♫ Hari sedang hujan ketika aku keluar, namun aku meninggalkan payung di rumah ♫
♫ Aku lupa mengisi ulang teleponku dan tidak membawa cukup uang untuk mengisi tangki BBM ♫
♫ Kau tidak perlu keberuntungan yang berlebihanKau tidak perlu mengambil semua yang kau inginkan ♫
♫ Hidup sesungguhnya teramat panjang♫
♫Satu hal yang indah lebih dari cukup ♫
♫ Mungkin itu tidak akan berakhir♫
♫Tragedi mungkin berulang dengan sendirinya♫
♫ Sebuah hari yang indah, hari yang indah di malam ini ♫
♫Hari yang indah, hari yang indah di malam ini ♫
♫ Mungkin di sebuah tempat yang tidak terlalu jauh, ♫
♫ aku akan meninggalkan jejak langkahku ♫
♫ Sebuah hari yang indah, hari yang indah di malam ini ♫
♫ Indah, oh indahnya ♫
Tarik napas!
Maafkan Aku, Aku MencintaimuEpisode 1
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Regretful Lovers Team @ Viki
Itu milikku.
Benarkah?
Fotokopi perusahaan kita mencetak wajah hantu?
Fotokopi yang mana?
Yang ada di belakang kalian.
Gara-gara kalian,
aku tidak berani memakai fotokopi itu lagi untuk selanjutnya!
- Kalian takut, bukan?- Iya,
- Kalau begitu, aku menang!- Si Yi!
Apakah yang kau katakan itu benar?
Kenapa kau tidak mengatakannya? Katakan pada kami!
Jadi apa kau benar-benar melihat hantu?
Kenapa kau selalu menanyakan itu padaku?
Siapa yang memintamu untuk tinggal sampai larut malam di kantor setiap hari?
Produk musim semi perusahaan perlu mengubah kemasan.
Bukankah departemen pemasaranmu juga mempersiapkan untuk itu?
Memang benar bahwa kita harus mempersiapkan untuk itu, tapi itu bukan berarti bahwa kita harus berhenti makan dan tidur.
Itu pasti karena kau tidak tidur, jadi kau berhalusinasi.
Jika kau sudah tidak sanggup lagi, katakan saja padaku.
Aku akan bilang, "Aku keluar!"
Wah!
Ini benar-benar seperti melihat hantu!
Jadi orang ini memindai wajahnya
dan bahkan mencetaknya begitu banyak?
Tapi... Kenapa wajah ini tampak tidak asing?
Siapa yang tampak seperti ini?
Aku pikir aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelum ini.
♫ Kau tahu aku mencintaimu ♫
♫ Aku tak tahu kapan kau mulai menceritakan segala macam hal ♫
♫ Namun setelah mengobrol sebentar, aku menyadari bahwa aku jungkir balik jatuh cinta padamu ♫
Wang Shu Hai, "pertempuran sembilan sekolah" akan segera dimulai! ♫ Aku akan menemanimu bersama dengan langit malam ♫
Semua yang tertinggal untuk "sekolah pertama" adalah kau. ♫ Kau berbicara tentang kekasihmu ♫
Cepat!♫ benar-benar menghancurkan hatiku ♫
♫ benar-benar menghancurkan hatiku ♫
10:11 pagi
- Aku baik-baik saja.- Benarkah begitu?
Jika kau baik-baik saja, maka kau tak perlu memakai arloji ini.
♫ Aku seharusnya tidak berpikir terus-menerus ♫
Ini adalah apa yang ingin Hong Pei berikan padamu.
♫ tentang langit malam bersamamu ♫
Aku ingin kau selamanya mengingat saat ini. ♫ tentang langit malam bersamamu. ♫
♫ Aku harus perlahan menghancurkan kenanganku ♫
♫ sehingga kau dapat pergi dari pandanganku untuk mengunjungi langit baru ♫
Kembalikan arloji itu padaku! ♫ sehingga kau dapat pergi dari pandanganku untuk mengunjungi langit baru ♫
♫ sehingga kau dapat pergi dari pandanganku untuk mengunjungi langit baru ♫
Perbaiki itu.
Perbaiki itu dan simpanlah. Jangan memakainya lagi.
Kau jelas tahu bahwa jam tangan ini tidak bisa diperbaiki.
♫ lelucon ini peluang yang tersembunyi ♫
♫ Jika keberanian selamat tinggal dianggap sebagai jenis kesempurnaan ♫
Jika arloji ini mulai bekerja lagi,♫ Jika keberanian selamat tinggal dianggap sebagai jenis kesempurnaan ♫
♫ Jika keberanian selamat tinggal dianggap sebagai jenis kesempurnaan ♫
Dapatkah kau meninggalkan masa lalu di belakang dan memulai yang baru? ♫ maka aku bersedia untuk mengucapkan perpisahan ♫
♫ maka aku bersedia untuk mengucapkan perpisahan ♫
Kalian pasti berpikir, "Siapa pria ceroboh ini yang bahkan hantupun tidak peduli? "
Tepat! Aku adalah yang disebut "eksentrik bodoh", Wang Shu Hai .
Nah, hantu mesin fotokopi yang menyebabkan kegemparan di perusahaan tadi malam,
sebenarnya aku.
Maaf!
Dewiku, selamat pagi!
- Aku menang!- Yeah!
Mereka adalah sahabat eksentrikku, nama julukannya "Tiga Eksentrik".
Berkumpul bersama-sama untuk pertempuran selama beberapa putaran adalah rutinitas kami sehari-hari.
Hei! Hei! Hei!
Dua hal!
Hah?
Ternyata kau memiliki itu.
Satu. Jangan bermain dengan mesin fotokopi untuk memindai wajahmu di tengah malam.
Aku adalah orang yang merekomendasikanmu untuk pekerjaan itu,
jadi kau setidaknya harus berpikir tentang reputasiku, oke?
Wang Shu Hai! Tetanggaku, temanku, teman sekolahku!
Penyihir ini, Dai Zheng Nan.
Alias: Sebuah pemandangan yang membuat para eksentrik dan hantu khawatir.
Kekuatan tempurnya melewati grafik.
Dia bahkan lebih sulit untuk dikalahkan daripada bos besar video game.
Dia juga satu-satunya teman wanita normal yang aku, Wang Shu Hai, miliki dalam 28 tahun hidupku.
Penyihir: Dai Zheng Nan
Hei! Kau baru saja mengatur kembali serangkaian bilangan bulat positifku!
Eksentrik Teknik: Ahli dalam menganalisis dan penalaran [Tiga Eksentrik: Eksentrik Teknik]
Tampaknya dia tahu sedikit dari segala sesuatu,
dan kata-kata dari mulutnya selalu tampak cukup masuk akal,
tapi dia masih agak kurang dibandingkan denganku, Wang Shu Hai.
Beraninya kau begitu arogan dalam lingkaran sihirku?
Apakah kau mencoba untuk mendapatkan aku agar menyerangmu?
Eksentrik Gaib: Sangat percaya bahwa dia adalah saudara jauh dari Harry Potter.
Dia paling tertarik dalam hal misterius, gelap, supranatural dan hal-hal aneh lainnya.
Dia bersikeras untuk hidup dan mati dengan tongkat sihirnya,
tapi aku belum pernah melihat monster dipanggil datang untuk mencarinya.
Tiga Eksentrik: Eksentrik Gaib
Aku "bip" tuntutanmu! Aku "bip" nenek moyangmu! Aku "bip-bip-bip"!
Kutu buku ini yang penuh dengan kata-kata umpatan adalah Eksentrik Gelisah.
Mulutnya lebih tajam dari otaknya, berlipat kali.
Dia gegabah, impulsif tetapi tidak memiliki keberanian.
Dia pria klasik yang tidak bermanfaat, yang tersisa hanya dengan mulutnya.
Apakah kalian ingin tahu tentang apa yang dia "bip"?
Jujur saja, aku juga tidak tahu apa yang dia bunyikan.
Tiga Eksentrik: Eksentrik Gelisah
Nomor dua.
Apakah ini bisa diperbaiki?
Barang ini begitu hancur. Ganti saja dengan yang baru!
Benar.
Mengapa kau tidak pergi ke toko jam untuk memperbaikinya?
Oh, tolonglah. Jika sebuah toko jam bisa memperbaiki ini
dan aku datang untuk memintamu, aku pasti benar-benar meremehkanmu.
Kau adalah Master Wang Shu Hai!
Baiklah, kembalikan padaku.
Tampaknya ini "Dorae-Supermon" julukanmu hanya reputasi tanpa makna. (Julukan berasal dari "Doraemon", sebuah manga Jepang.)
Akan kutunjukkan kepadamu bagaimana menakjubkan, Dorae-Supermon-ku!
Perbaiki dulu dan kita akan membicarakannya nanti.
Ayam yang lemah menetap ribuan tahun, tapi orang eksentrik menetap puluhan ribu.
Aku pergi!
Dai Zheng Nan! Jangan kau menyesalinya di masa depan!
Di masa depan, kau harus memanggilku Supermon! (Supermon terdengar mirip dengan Macho Man.)
Tampaknya ini "Dorae-Supermon" julukanmu hanya
reputasi tanpa makna.
♫ Kau tahu aku mencintaimu ♫
♫ Aku tak tahu kapan kau mulai menceritakan segala macam hal ♫
♫ Namun setelah mengobrol sebentar, aku menyadari bahwa aku jungkir balik jatuh cinta padamu ♫
♫ Aku akan menemanimu bersama dengan langit malam. Kau berbicara tentang kekasihmu benar-benar menghancurkan hatiku ♫
♫ Aku berdoa agar kau dapat melihat kebenaran, tetapi kau tak dapat. ♫
♫ Oh, sayang. Jika kau menangis kesakitan, aku akan tinggal bersamamu sepanjang malam ♫
♫ Bahkan jika kau tak memberiku kesempatan, aku masih bersedia menunggu ♫
♫ menunggu sampai kau perlahan-lahan menyadari itu satu hari ♫
♫ Ketika tiba saatnya, aku dapat mengakui cintaku padamu dengan lantang ♫
♫ Oh, sayang. Aku dengan romantis akan menyembunyikannya dan dengan hangat menemanimu. ♫
♫ Ini semua karena aku mencintaimu. ♫
Aku memang "Dorae-Supermon" yang setiap orang kagumi!
Yes!
Apa ada kebocoran elektris?
Itu tidak mungkin!
Setelah aku tidur, aku akan berurusan lagi denganmu.
Wang Shu Hai.
Kau tidak tidur, tetapi kau membuka matamu begitu lebar! Kau mau mati?
Aneh.
Kenapa seperti ini?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Regretful Lovers Team @ Viki
Wang Shu Hai: Aku melihat hantu!
- Aku melihat hantu! Di dalam kamarku! - Apakah itu benar? - Siarkan langsung itu! - Apakah laki-laki atau perempuan?
- Apakah itu punya kaki? (di Jepang diyakini tidak memiliki kaki) - Apakah kau tinggal di sebuah rumah berhantu?
- Tidak ada gambar! Tidak ada bukti!- Tidak ada gambar, tidak ada bukti!
Biar aku tanya padamu.
Apa menurutmu aku harus mengambil foto hantu itu? Haruskah?
Hah?
Kau! Lupakan itu! Jangan tanyakan padaku.
Aku tidak mau mendengarnya!
(Memainkan lagu Buddha)
Ini benar-benar sedikit aneh!
Tidak ada? Bagaimana mungkin?
- Tidak ada.- Mengapa kau mengambil gambarku terus-menerus?
Kau bahkan tidak meminta izin padaku lebih dulu.
Maafkan aku.
Hah? Kau mempunyai kaki?
Tentu saja. Apa kau tidak?
Dia... benar-benar hantu!
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Di mana tempat ini?
Kenapa aku ada di sini?
Ini rumahku. Kau tidak di sini.
Kau di dalam arloji.
Rumah? Apa maksudnya itu?
Tampaknya kau telah merasukin arloji ini.
Ketika aku memakainya, kau tiba-tiba muncul.
Ketika aku melepaskannya, kau menghilang.
Hah?
- Apa yang kau bicarakan?- Jangan mendekat!
Hei!
Kau tak mampu menyentuhku?
Bagaimana bisa begini?
Kau benar-benar tak dapat menyentuhku
Kenapa bisa begini?
Bukankah baru saja kau berdiri di sini?
- Bagaimana bisa aku--- Hantu.
Kau adalah hantu.
Tidak diragukan lagi! Kau baru saja membuatku takut.
Kenapa bisa begini?
Aku tidak mengharapkan dia akan terkejut
setelah mengetahui dirinya adalah hantu.
Hei! Berhentilah bermain-main.
Kau tidak akan mampu menyentuh apapun.
Kau tampak sangat menyedihkan.
Dari mana kau memperoleh arloji itu?
Temanku memintaku untuk memperbaikinya.
Jangan tidur! Lalu apa?
Aku tidak tidur.
Aku juga ingin mengerti situasi ini.
Tunggu sebentar.
Aku tidak tidur sepanjang malam untuk memperbaiki arloji ini..
Ketika berhasil kuperbaiki, kau keluar dari arloji untuk menakut-nakuti aku dan mengajukan begitu banyak pertanyaan.
Itu super menakutkan! Itu saja. Aku sudah selesai berbicara.
Hanya begitu saja?
Hei?
Jika kau memikirkan dirimu sebagai jin, suasana hatimu mungkin lebih baik.
Jadi kau pikir dirimu saat ini seperti Aladin?
Yah... Terimalah seperti aku tidak mengatakan apa-apa.
Ohh! Dingin sekali!
Jadi... kau tidak memiliki kesan pada arloji ini?
Pada awalnya aku tidak memiliki kesan, tapi aku merasa tidak asing sekarang.
Sepertinya itu adalah hadiah yang aku berikan pada pacarku.
Arloji itu sangat cantik!
Jika kau menyukainya,
aku akan memenangkannya untukmu!
Ling Hong Pei, semoga beruntung!
♫ Malam tiba-tiba berubah hening ♫
♫ Lampu-lampu jalan akhirnya lelah ♫
♫ Ombak laut adalah lagu cinta lama yang terlupakan ♫
Apa yang kau lakukan?
Aku benci pada orang yang memiliki pacar. Selain itu...
Aku benci orang-orang tampan! Terutama kau, jenis pria tampan yang terlihat lugu.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. Tidakkah kau berpikir begitu? Benar?
Tolonglah! Apa ada yang salah denganmu?
Mengingat situasiku saat ini, aku lebih suka bertukar tempat denganmu.
Apa? Apakah itu begitu buruk untuk bertukar denganku?
Itu benar. Aku seorang eksentrik. Lalu kenapa?
Aku tidak berkata apapun tentang itu. Kenapa kau marah?
Lalu kenapa jika kau eksentrik? Setidaknya kau masih tetap hidup!
Jika saja aku bisa kembali hidup...
Bagaimanapun, aku tidak memandang rendah padamu.
Apakah begitu?
Baiklah. Lalu apa lagi yang bisa kau ingat?
Aku ingat...
Aku memenangkan arloji itu melalui kesulitan yang besar.
Hei! Kenapa kau tidak menceritakan tentang pacarmu?
Bukankah kau bilang kau tidak suka mendengar tentang itu?
Aku tidak sekejam itu!
15/06/2015
2015?
Iya benar. Apa ada masalah?
Bukankah ini 2009?
Ini tahun 2015.
Kau sudah mati selama enam tahun.
Kau tidak mengetahui bahwa kau sudah mati selama itu?
Enam tahun?
Aku tidak tahu bahwa aku sudah mati enam tahun yang lalu.
Bagaimana bisa begini?
Enam tahun?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Maafkan aku, tapi ini sudah waktunya untuk kartunku.
Kita mengobrol lagi nanti.
Tunggu sebentar!
Kenapa kau harus melepaskan arlojinya saat kau menonton kartun?
Bukankah kau masih terkejut karena sudah mati selama enam tahun?
Aku pikir aku harus membiarkanmu konsentrasi karena terkejut.
Tidak perlu!
Sebelum aku sepenuhnya mengerti pada situasi ini, jangan lepaskan arloji itu.
Tapi aku biasa menonton seorang diri.
Kau memang menontonnya seorang diri!
Jangan ragu! Kau sendirian.
Aku akhirnya ingat sesuatu.
Jika kau lepas arlojinya, apa yang harus aku lakukan jika aku lupa semuanya lagi?
♫ Malam tiba-tiba berubah hening ♫
♫ Lampu-lampu jalan akhirnya lelah ♫
♫ Ombak laut adalah lagu cinta lama yang terlupakan ♫
♫ Apakah aku bermimpi ataukah terbangun? ♫
♫ Mengapa aku merasa kehangatan di dadaku? ♫
♫ Apakah aku menyaksikan sesuatu yang begitu indah? ♫
♫ Mungkin kau pernah sekali berada di sini, seperti pertunjukan kembang api ♫
♫ Kau terbakar habis di depan mataku dan kemudian segera jatuh ♫
Setidaknya kau masih tetap hidup! Jika saja aku bisa kembali hidup...♫ Kau terbakar habis di depan mataku dan kemudian segera jatuh ♫
Aku lebih suka bertukar tempat denganmu.♫ Pada saat yang paling indah, Taipei tertidur ♫
♫ Romansa menghilang dari angin. Siapa yang bisa membuktikan bahwa itu pernah ada? ♫
Aku ingat bahwa selama Festival Hantu, teman yang baik akan menempelkan dupa pada makanan ringan atau buah-buahan.
Jadi... apa yang ingin kau makan? Aku punya camilan dengan berbagai rasa.
Setidaknya aku dapat membantu dengan itu.
Aku tidak lapar, tapi terima kasih.
Oh.
Lalu, mari kita dengarkan cerita tentang pacarmu.
Jika aku memberitahumu, kau akan melepaskan arloji itu.
Aku tak akan berebutan pacar dengan hantu.
Hei, ayolah kita dengarkan itu.
Pacarku...
super cantik.
Tak ada foto, tidak ada bukti.
Kau tak perlu membesar-besarkan tentang sesuatu yang kau tak mempunyai bukti untuk itu.
Bagaimana kalau kau mengajarkan aku beberapa trik? Lagipula, kau tidak akan dapat menggunakannya.
Bisakah kau menjadi lebih menyakitkan dengan kata-katamu?
Terima kasih.
Itu sebabnya aku memintamu untuk menceritakan beberapa kisah masa lalumu. Mungkin memberi kita beberapa petunjuk.
Atau apakah kau membutuhkan seseorang untuk membantumu mengirim jiwamu ke surga?
Aku tidak memerlukan dirimu untuk membantuku mencapai surga.
Pastikan saja untuk tidak melepas arlojinya.
Oke.
Lalu...
Aku akan membantumu tergantung pada apa manfaat yang dapat kau berikan padaku.
Bagaimana aku membantumu?
Oh.
Jika kau membantuku mendapatkan gadis yang aku sukai,
aku akan mempertimbangkan untuk tidak melepas arlojinya.
Berhentilah menakut-nakuti orang!
Aku tidak bisa berkonsentrasi. Semua orang takut untuk menggunakan mesin fotokopi ini.
Jika kau begitu takut, kenapa tidak kau pindahkan saja mesin fotokopinya ke kantor Asisten Direktur Zhong?
- Berhentilah bermain-main, oke?- Asisten Direktur lebih menakutkan daripada hantu.
Zheng Nan, kau begitu kejam. Kau tiba-tiba menarik kita ke cerita hantu lain.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Asisten Direktur.
Aku melihat Direktur Xiang beberapa hari yang lalu, dan dia mengatakan bahwa desainmu dari musim lalu hebat. Jumlah penjualan meningkat dua kali lipat.
Itu terjual dengan baik karena barang dari perusahaan kita bagus.
Barang harus menjadi baik, tapi desain kemasan harus menjadi luar biasa, juga.
Dengan begitu, pelanggan akan membelinya. Mereka berdua satu produk utuh. Tidak perlu untuk mengatakan mana yang lebih baik, kan?
Kau sudah bekerja keras.
Bukan apa-apa. Gagasan ini datang dari semua orang di departemen desain.
Si Yi, kita semua berteman. Aku sudah mengenalmu begitu lama. Bagaimana mungkin aku tidak memahami kemampuanmu?
Jika kau bertindak terlalu sederhana, kau akan tampak munafik.
Aku tak sabar untuk melihat hasil akhir pada pertemuan dalam dua hari.
Aku akan tinggalkan semuanya padamu.
- Selamat pagi, Si Yi. - Cheng Hao, selamat pagi. Ini untukmu.- Terima kasih, Si Yi.
- Dia membuat seluruh perusahaan-- Oh, yah. - Hai.
- Ini untukmu.- Terima kasih. - Bagaimana dengan aku?
Ini.
Tidak buruk. Aku suka coklat.
Aku dengar dalam dua hari, kau akan mengeluarkan rancangan barang musim semi?
Memang benar. Cheng Hao dan Pei Ru bahkan tidak pulang tadi malam. Mereka tidur di perusahaan.
Apakah itu tidak seharusnya minggu depan? Mengapa tiba-tiba berubah?
Apakah karena Zhong Li Mei? Dia begitu menjengkelkan. Dia berpikir bahwa seluruh dunia bisa hidup tanpa tidur seperti yang dia lakukan.
Oh ya. Bagaimana arlojiku? Bisakah itu benar-benar diperbaiki?
Kapan aku pernah berbohong kepadamu? Itu mungkin sudah diperbaiki.
Aku akan ambil darinya hari ini. Dia mungkin sedang tidur sekarang.
Wang Shu Hai,
kapan kau akan berhenti tidur?
Apa kau tidak perlu bekerja hari ini?
Aku pekerja honorer. subtitles ripped by riri13
Ini sudah pagi. Bagaimana kau muncul?
Tidakkah hantu akan mati oleh sinar?
Aku menyadari bahwa aku bisa teleportasi.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Regretful Lovers Team @ Viki
Aku tidak berpikir bahwa kau akan bisa terbiasa untuk itu dengan begitu cepat.
Kau begitu bagus menjadi hantu meskipun ini pertama kalinya untukmu.
Kau hanya harus ingat untuk tetap menjaga arloji itu hidup.
Sayang sekali karena aku akan mengembalikan arloji ini ke pemiliknya sekarang.
- Aku masih ada banyak hal yang ingin aku lakukan. Bisakah kau membantuku-- - Tidak.
Mengapa kau menolakku begitu cepat? Aku bahkan belum mengatakan apa yang aku ingin kau membantuku.
Aku pasti tidak akan membantumu menemukan pacarmu,
termasuk anggota keluarga.
Kenapa tidak?
Apakah kau sudah mati selama enam hari atau enam puluh hari?
Kau sudah mati selama enam tahun. Apa yang ingin kau katakan pada mereka bahkan jika kau menemukan mereka?
Akankah kau katakan hai pada mereka?
Atau akankah kau mengatakan,
"Ibu!
Aku masih di sini.
Aku sudah mati, tapi aku belum pergi juga.
Pada hari pertama dan ke-15 hari dari bulan lunar, ingat untuk berdoa bagi keselamatan dan kesehatanku
dan kirimkan Jade Maiden dan Golden Boy (pelayan Cina untuk yang abadi) untukku. "
Ah! Atau kau akan mengatakan,
"Sayang, jangan menggantungku.
Cepat dan kejar kebahagiaanmu. Itu tidak apa-apa.
Aku akan terus mengawasimu,
untuk melihat
betapa kau akan berbahagia."
Kenapa kau begitu bodoh? Aku tidak semengerikan itu.
Benar? Kau tetap memerlukan aku untuk mengatakan padamu?
Kau seharusnya tahu bahwa aku tidak punya apa-apa yang baik untuk dikatakan.
Mungkin sebelum aku bahkan bisa mengatakan apa-apa, mereka akan mengusirku keluar sebagai pasien sakit jiwa.
Ketika saat itu datang, aku tidak akan mampu menjelaskan sendiri bahkan dengan 18 mulut.
Setidaknya kau mengetahui keterbatasanmu.
Sudah kubilang! Mengapa kau masih memintaku untuk pergi mencari mereka?
Ini tidak seperti kau dapat hidup kembali.
Pada akhirnya kita hidup dalam damai.
Karena aku, karenamu, apakah kau ingin mereka menderita sakit lagi?
Milikilah hati nurani, oke?
♫ Aku seharusnya tidak berpikir terus-menerus ♫
♫ tentang langit malam bersamamu ♫
♫ Aku harus perlahan menghancurkan kenanganku ♫
♫ sehingga kau dapat pergi dari pandanganku untuk mengunjungi langit baru ♫
Tak bisakah kau teleportasi? Kenapa kau mengikutiku bekerja?
Tidakkah kau ingin aku untuk membantumu mendapatkan gadis yang kau sukai? Seorang dewi atau semacamnya. Kau tidak perlu bantuan?
Benarkah?
Ternyata dewimu adalah rekan kerja.
Kau rubah licik. Keterlaluan!
- Apakah ini yang disebut "kerasukan-hantu"?- Aku hanya mengikutimu. Dari mana asal kerasukannya?
Oh! Aku bisa melakukan itu?
Pergi! Kau sampah kotor, jangan pernah memikirkan tentang hal itu!
Hal-hal semacam itu tampaknya tidak berpengaruh padaku. Jangan khawatir tentang diriku.
Aku tidak mengkhawatirkanmu!
Sebetulnya, kau adalah orang yang baik. Hanya saja--
- Jangan diucapkan! Aku tak ingin mendengarnya!- Ada apa denganmu?
Pergi. Jika kau mendekatiku, aku akan menggunakan serangan pamungkasku!
Gelombang Kamehameha (Dari Dragon Ball Z)!
- Ada apa ini?- Apa?
Wang Shu Hai!
- Apa yang kau lakukan?- Sedang mencari jimatku.
Ini?
Kau teman dan tetangga Zheng Nan, bukan?
Aku akan ke ruang mekanik.
A-Apakah dia baik-baik saja?
Dia mungkin tidak memperbaiki arlojinya, jadi dia takut aku mengkritiknya.
Dia berkulit-tipis sekali.
Dewi, yo, yo! Dewi, yo! Dewiku!
Bahagia sepanjang hari!
Teknisi,
tolong bantu kami memperbaiki komputer di departemen desain. Ini sangat mendesak. Terima kasih.
Belum satupun dari berkasku yang terunggah, dan sekarang komputerku mati.
Saat ini, aku hanya bisa menghidupkan dan mematikan, tapi itu tidak membantu.
Dapatkah kau coba untuk tidak menendang komputer?
Oh, maafkan aku.
Cheng Hao, apakah kau merusak komputer setelah marah kemarin?
Ini membuktikan bahwa aku akan gila.
Hei, di mana Si Yi? Apakah kalian melihat Si Yi?
- Xiao Yi, apakah kau melihat Si Yi? - Aku pikir aku baru saja melihatnya. Mengapa?
Asisten Direktur meminta Si Yi untuk melakukan laporan kemajuannya sekarang juga.
Apa yang aku lakukan?
Ternyata kau di sini. Aku sudah mencarimu begitu lama. Asisten Direktur sedang mencarimu.
Ayo.
- Hei, kau seperti orang mesum. - Aku lapar.
Apapun. Bisakah kita pergi sekarang juga?
Hei, aku sedang di tempat kerja sekarang.
Bukankah kau seorang pekerja honorer? Ayo pergi. Ada tempat yang ingin aku kunjungi.
Kalau begitu, pergilah. Apa aku menghentikanmu?
Aku tidak tahu seberapa jauh aku bisa terpisah darimu.
- Aku takut kalau-- - Aku sangat mencintai dewiku. Sangat.
Aku tahu. Aku punya mata, jadi aku bisa bilang.
Wang Shu Hai, kau super menjijikkan.
Aku tidak tahu berapa banyak hal yang bisa aku lakukan dan apa batasku, jadi...
Tidak banyak hal yang hantu bisa lakukan, tetapi ada satu hal
yang membuat manusia sangat iri.
Apa itu?
Menguntit orang di siang hari bolong.
Bisakah kau tetap menyimpan pengalaman batinmu yang kotor untuk dirimu sendiri?
Hei, pikirkan tentang hal itu. Itu adalah kekuatan yang kau berikan hidupmu untuk itu.
Lepaskan arlojinya.
Aku pikir ini akan berhasil.
Asisten Direktur, ini Si Yi.
Asisten Direktur?
Xiang Jian Hao? Mengapa kau di sini?
Saat aku makan siang hari ini,aku melewati Restoran Perancis yang sangat kau suka.
Oh. Terima kasih.
Tapi, apakah Asisten Direktur tidak ada di sini?
Aku menyuruhnya pergi.
Jadi, bukan Asisten Direktur Zhong yang memanggilku ke sini?
Dia memang memanggilmu ke sini, tapi...
jika direktur menyuruhnya pergi melakukan sesuatu,bagaimana dia tak akan tidak pergi?
Aku bercanda. Ayahku menyuruhnya ke rumah karena suatu hal.
Setidaknya direktur masih bisa mengendalikannya.
Oh.
Apa yang kau tertawakan?
Semua orang tahu bahwa ada seorang direktur legendaris,
tapi tidak ada yang pernah melihatnya bekerja.
Makanya para kolega sangat penasaran terhadapmu.
Aneh sekali ini. Hanya kau yang tidak penasaran.
Tidak ada yang membuatku penasaran.
Aku tidak tertarik dalam bisnis, jadi kau tidak perlu bekerja terlalu keras.
Putra bos bahkan tidak peduli lagi.Mengapa kau harus bekerja seperti hidupmu bergantung padanya?
Hei, benar. Kudengar dari kolega-kolegamu bahwabelakangan ini kalian sangat lelah.
Apakah Zhong Li Mei mengerjaimu? Beri tahu aku.Aku akan membantumu memecatnya.
Tidak, tidak.
Setiap tahun, di waktu-waktu seperti ini memang lebih sibuk.
Lagipula, jika berbicara tentang bekerja keras,Li Mei bekerja lebih keras dari siapapun juga.
Tentu. Keluarganya adalah pemegang saham, jadi dia harus bekerja lebih keras.
Baiklah. Aku akan memberi tahu para kolegaku bahwa
ini adalah makan kecil dari direktur legendaris.
Jangan menghancurkan kemisteriusanku.
- Aku harus kembali bekerja.- Cepat pergi.
- Ayo. Ayo.
Di atas. Di atas.
- Hei.- Hah?
Kemarin adalah kartun dan hari ini adalah manga.
Apakah kau sedang mencoba menggangguku?
Jelas-jelas kau tahu, ada tempat-tempat yang ingin kukunjungi. Apakah kau tidak mempunyai simpati?
Hei, bukankah kau ingin mengetahui batasmu?
Bukankah ada seseorang yang ingin kau temui?
- Jika kau sudah tahu itu, mengapa kau--- Kau tahu bahwa aku harus mengembalikan jam tangan itu cepat atau lambat,
jadi sekarang, hal yang paling penting adalah memastikan apakah orang lain juga
bisa membuatmu muncul, setelah memakai jam tangan ini.
Jika kau bisa muncul saat siapapun memakai jam tangan ini,
jadi itu tidak harus aku!
Ayo kita jalan.
Cukup! Berhenti bermain-main.
Apa yang bahkan jam tangan ini bisa lakukan?
Betul. Apakah ini penemuan barumu?
Apa kegunaannya?
Ceritanya panjang?
Hei, mereka tidak bisa melihatmu.
Hei.
Tidak pernah terpikir olehku bahwa kau akan datang ke sini secara personal.
Hal semenarik ini. Tentu aku tidak boleh melewatkannya.
Ada peribahasa yang mengatakan"naga gaib dengan kepala tapi tanpa ekor"
mengacu pada lelaki ini, Naga Gaib.
Dia adalah jenius tingkat atas di dunia para eksentrik.
Jika ada pertanyaan apapun, ingin mencari seseorang,atau ingin mendapatkan apapun,
tanyakan pada Naga Gaib. Tidak akan salah.
Naga Gaib
- Ini arlojinya?- Benar.
Aku hanya bisa melihatnya saat aku memakai jam tangan ini.Mereka berdua tidak bisa.
Lihat apa?
- Hantu!- Hantu?
Mengapa kau tidak memberi tahu kami tadi?
Jika aku memberi tahu kalian, apakah kalian akan memakainya?
Baiklah. Berikan arlojinya padaku. Aku akan mencobanya.
Baiklah.
Bagaimana bisa?
Mengapa kau tidak bisa melihatnya di sana?
Apa yang harus kulakukan?
- Bos!- Hah?
Hei, Shu Hai.
- Tidak apa-apa.- Apakah karena kalian ditakdirkan untuk bersama?
Jangan berbicara hal-hal yang menakutkan seperti itu.
Hei, Shu Hai. Apakah kau membohongi kami?
Kau tidak mempunyai bukti ilmiah untuk semua yang kau katakan.
Bagaimana aku bisa membohongi kalian?
Jika aku berbohong, aku bisa berkata aku bertemu denganIris atau Xiao Yi.
Benar juga. Bagaimana jika begini? Kita lakukan percobaan.
Baiklah. Percobaan apa?
Mari kita mulai sekarang.
Sebentar lagi, aku akan mengangkat jumlah jari tertentu.
Jika kau bisa mengatakan berapa jumlah jarinya,aku akan mempercayaimu.
- Oke tidak?-Tentu.
Apakah aku benar-benar harus memainkan permainan sia-sia ini dengan kalian?
Hei, ini harus dilakukan unuk mengembalikanketidakberdosaanku.
Cepat lihat berapa jumlah jari yang dia angkat.
Bagaimana? Berapa jari yang dia angkat?
Dia tidak mengangkat satu jari pun. Dia hanya membuat muka aneh.
Muka aneh? Mengapa dia melakukan hal itu?
Kau bahkan tahu aku sedang membuat muka aneh.
Baiklah, kita coba lagi.
Beri tahu aku. Berapa jari?
Berapa jari yang sedang dia angkat?
- Lupakan.- Hei!
Berapa jari yang dia angkat?
Ke sini.
Hei, kau sangat tidak sopan!Mengapa kau mengangkat jari tengahmu padaku?
Wang Shu Hai!
Kau benar-benar bertemu dengan hantu?
Aku sudah mengatakannya padamu.
Kemampuan yang kukorbankan dengan hidupkudipermainkan oleh kalian berempat.
Betapa mengenaskan.
Hidupku juga sangat mengenaskan.
Apanya yang mengenaskan tentang hidupmu?
Kau hanya bisa muncul jika aku yang memakai jam tangan ini.
Ini membuktikan bahwa kau tidak bisa tanpaku.
Kalau begitu mengapa kau tidak mengatakan bahwaaku lebih mengenaskan daripada dirimu?
Memang benar, hidupmu lebih mengenaskan daripada hidupku,
tapi aku tidak mau memikirkannya.
Jika aku berpikir seperti itu,aku benar-benar akan dihantui oleh hantu,
jadi aku hanya mempersiapkan mental.
Benar.
Ke mana kau ingin pergi? Aku akan menemanimu besok.
Baiklah.
Apapun yang kau mau.
Aku akan main video game sekarang.
Mengapa kau, kalau tidak menonton kartun, kau bermain video game?
Hei, aku adalah seorang eksentrik super berat.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Regretful Lovers Team @ Viki
Mengapa kita masih mendaki?Apakah kau sedang mencoba menyiksaku?
Ini hanya bukit kecil, tapi kau sudah selelah itu.
Kau harus sesekali berolahraga agar tetap sehat.
Aku tidak mengejar kesehatan.
Kita sudah hampir sampai. Ayo! Cepat.
Apakah kau benar-benar berjalan?
Kurasa kau hanya melayang.
Cepat.
Tunggu aku.
Cepat. Cepat.
Aku masih ingat musim gugur tahun itu...
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Regretful Lovers Team @ Viki
Cantik, bukan?
Kau adalah...?
Aku sudah melihatnya selama tiga jam.
Siapa... Siapa kau?
Aku adalah murid Profesor Ling. Namaku Han Si Yi.
Halo. Bolehkah aku bertanya siapa kau?
Ambillah lebih banyak foto.Lain kali kau ke sini, mungkin sudah tidak ada.
Apa artinya?
Karena sebentar lagi, aku berencana membakarnya.
Apa?
Jika aku mengatakannya, pasti kau akan sangat gugup dan ingin melaporkannya pada polisi, bukan? Aku hanya bercanda.
Membangun sebuah pondok di sini adalah ide bagus.
Siapa kau sebenarnya? Siapa namamu? Di mana kau tinggal? Berapa nomor telepon genggammu?
Oh? Kau sedang mencoba mendapatkan nomorku?
Mengapa aku mau melakukan hal itu?
Aku beri tahu kau, ini adalah rumah profesorku.Aku yang memegang kendali atas rumah ini sekarang.
Tidak apa-apa jika kau mau menikmati pemandangan di sini, tapi jika kau mau menghancurkannya, coba saja.
Hanya begitu?
Hei, mengapa kau mengambil fotoku?
Hei, kau belum mendapatkan izinku.
Ini namanya tindakan pencegahan. Jika terjadi sesuatu dengan pondok itu, foto-foto ini dapat membantuku menyerahkanmu pada polisi.
Tapi juga tidak berarti aku yang melakukannya.
Tapi kau pernah berniat melakukannya.
Jangan datang ke sini lagi. Jika kau datang ke sini lagi,aku akan melaporkanmu kepada polisi.
Ini rumahku. Aku boleh melakukan apapun yang kuinginkan.Apa yang polisi bisa katakan tentang hal itu?
Ini adalah rumahmu?Kalau begitu, seluruh gunung ini punyaku.
Ya sudahlah. Terserah kau saja.
Di sini, malam cepat tiba. Jangan tinggal terlalu lama.
Hei! Tunggu! Kau kriminal!
Kau pantas mendapatkannya.Siapa yang menyuruhmu membakar rumah tanpa alasan?
Bukan urusanmu. Aku datang hanya karena ingin membakarnya.
Bukan itu. Kau tidak memberikannya penjelasan. Mengapa kau tidak memberitahunya bahwa profesor adalah ayahmu?
Aku tidak mau saja.
Juga, mengapa kau mau membakar rumah ayahmu?
Aku punya alasanku sendiri. Kau tidak akan mengerti.
Jika kau tidak memberitahunya, tidak akan ada yang mengerti, bahkan pacarmu. Tidak heran, ia membuatmu pingsan.
Mungkinkah kau mati saat itu?
Pacarmu adalah pelakunya?
Ya ampun. Manusia tidak mati semudah itu.
Jadi apakah sesulit bagimu untuk menjadi hantu?
Oh, jadi begitu.
Bisakah kau mematikan mulutmu yang tanpa filter itu?
Bangunlah! Hei, bangun.
Bangun.
Hei, tunggu. Apakah kau yakin tidak sedang menceritakanku cerita hantu?
Awalnya adalah cerita hantu,
tapi berubah menjadi cerita cinta. Boleh tidak?
Pondok ini penuh dengan kesialan!
Ling Hong Pei, buka pintunya.
Kuncinya ada di pot bunga kedua dari sebelah kiri.
Sebelah kiri? Kanan? Kiri?
Terima kasih.
Apakah kau merasa tidak enak badan?
Ada apa?
- Tunggu.- Apakah kondisimu stabil sekarang?
Lihat aku. Berapa jari yang kuangkat?
Ini adalah... "Yeah!" Ini adalah tanda "yeah".
Ah, ini terlalu menggembirakan. Ah, sakit...
"Yeah"? Ini jelas-jelas dua.
Ling Hong Pei.
Halo, aku adalah Han Si Yi.
Ling Hong Pei?
Jadi... kau benar-benar putra Profesor Ling Bo Kun?
Oh, ya ampun. Bagaimana aku bisa melakukan ini padaputra profesor?
- Maaf.- Tidak masalah.
- Aku tidak apa-apa. Lihat? Aku baik-baik saja sekarang.
Karena tidak ada yang memberitahuku putra profesor akan datang, jadi aku...
A-aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa. Ini sangat normal.
Sepertinya tidak ada yang tahu profesor memiliki seorang putra.
Aku juga baru tahu hari ini bahwa aku mempunyai seorang ayah.
Kudengar sebelum ayahku pergi, ia meninggalkan pondok ini untukku.
Jadi, hari ini adalah hari pertamaku datang ke sini.
Ini semua adalah karya Profesor Ling.
Apakah kau ingin melihat yang lainnya?
Sebelah sini.
Karya-karya profesor semuanya penuh dengan semangat.
Kau bisa melihat pemikirannya melalui mereka.
Juga, dia adalah orang yang sangat bertalenta.
Hati-hati!
Aku sudah memberitahumu bahwa ini adalah cerita cinta, bukan?
Pergilah. Aku benci orang-orang dengan pacar.
Hei, tapi mengapa kau datang ke sini?
Ini adalah tempat pertama yang terpikir olehku,jadi aku ingin datang melihatnya.
Kenangan memang indah, tapi kenyataan pahit.
Aiyo,
sepertinya sudah lama tidak ada orang yang datang.
Keluargamu dan pacarmu pasti...
Atau mungkin karena mereka takut membawa kembali kenangan lama. Kau juga tahu itu.
Orang-orang hidup harus mencari cara untuk melanjutkan hidup.
Mungkin yang kau katakan benar.
Apa? Apa yang aku katakan?
Jika aku mencarinya sekarang, aku hanya akan mengganggunya.
Meskipun aku mengatakan yang sejujurnya,tapi kau juga tidak perlu memasukannya ke dalam hati.
Kalau begitu... aku tunggu kau di luar.
♫ Aku terus menulis dalam buku harianku untukmu♫
♫ mencatat kabar apapun tentangmu♫
♫ Di dalam buku harian yang kutulis untukmu,ada banyak pertemuan dan perpisahan♫
Melakukan ini terasa seperti sedang bertukar cincin.♫ Di dalam buku harian yang kutulis untukmu,ada banyak pertemuan dan perpisahan♫
Lain kali. Lain kali, kita akan benar-benar bertukar cincin.
♫ Di kedai kopi, aku berpura-pura sedang duduk di hadapanmu♫
♫ bermain permainan diam bersama denganmu♫
♫ Aku sangat mencintaimu sampai sebodoh itu♫
♫ berbicara dengan diriku sendiri♫
♫ Setiap kalimat yang kau tinggalkan untukku♫
♫ terasa seperti badai yang tak terhentikan♫
♫ Aku tak dapat menemukan tempat untuk bersembunyi darimu♫
♫ dan kenangan tentangmu♫
♫ Aku terus menulis dalam buku harianku untukmu♫
Di masa depan, aku tidak akan membiarkanmu sendirian lagi.♫ Aku terus menulis dalam buku harianku untukmu♫
Aku akan selalu ada di sisimu.
♫ mengambil semua kemanisan♫
♫ Di dalam buku harian yang kutulis untukmu, ♫
♫ Aku berlatih melupakan beberapa bagian♫
Aku juga. Aku juga tidak akan meninggalkanmu.♫ Aku berlatih melupakan beberapa bagian♫
Setelah kita lulus dari universitas, ayo kita menikah.
♫ Dalam kedai kopi di kota, aku berpura-pura sedang duduk di hadapanmu♫
♫ bermain permainan diam bersama denganmu ♫
♫ Aku sangat mencintaimu sampai sebodoh itu ♫
♫ berbicara dengan diriku sendiri ♫
♫ Setiap kalimat yang kau tinggalkan untukku ♫
♫ terasa seperti badai yang tak terhentikan ♫
♫ Aku tak dapat menemukan tempat untuk bersembunyi darimu ♫
♫ dan kenangan tentangmu ♫
♫ Aku menangis karena tidak ada menyadari keindahan ♫
♫ Keindahan yang pernah kita janjikan ♫
♫ Bagaimana bisa kita tidak menghargainya ♫
♫ dan membiarkannya menjadi masa lalu? ♫
♫ Aku terus menulis dalam buku harianku untukmu ♫
♫ Tulisanku berisi terlalu banyak emosi ♫
♫ Di dalam buku harian yang kutulis untukmu ♫
♫ Akhirnya aku menemukan diriku tidak mampu terus menulisnya ♫
♫ Cintaku untukmu masih di tempat yang samaTak pernah beranjak, ♫
♫ namun kau pantas mendapatkan kebebasan untuk mencintai ♫
♫ Aku sangat menginginkanmu kembaliAku sangat ingin memegang tanganmu ♫
♫ Semua ini salahku karena tidak terus menjagamu ♫
♫ Aku masih hidup dalam kenangan masa lalu,masa-masa terbaik bersamamu. ♫
♫ Pernahkah kau memikirkanku dalam kehidupanmu yang baru? ♫
♫ "Maafkan aku dan aku mencintaimu"Itulah yang ingin kukatakan padamu ♫
♫ Namun apapun yang kukatakan, tidak akan mengubah apapun ♫
♫ Aku hanya ingin kau bahagiaKebahagiaanmu adalah kebahagiaanku ♫
♫ Aku hanya ingin kau bahagia Aku akan menjadi penonton yang baik ♫
♫ Kini dan kelakmu tak akan ada lagi diriku ♫
♫ Aku ingin memberimu lebih banyak lagi, ♫
♫ namun semua yang tertinggal untuk kuberikan adalah restuku♫